FecoPortugal – Associação de Cartoonistas e a Amnistia Internacional – Portugal são co-organizadoras de uma exposição internacional de cartoon, que tem por tema e título: DIREITOS HUMANOS. / FecoPortugal (La Asociación de Humoristas Graficos) y Amnistía Internacional (Portugal) coorganizan una exposición internacional de Humor Gráfico, que tiene por tema y título “DERECHOS HUMANOS”.
Esta iniciativa pretende assinalar os 50 anos de Amnistia Internacional no mundo e 30 anos de Amnistia Internacional em Portugal. / Esta iniciativa pretende llamara la atención sobre los 50 años de Amnistía Internacional en el mundo y los 30 años de Amnistía Internacional en Portugal.
Esta iniciativa não é um concurso, não havendo, portanto, prémios nem classificações. / Esta iniciativa no es un concurso y no tiene, por tanto, premios ni clasificaciones.
Regulamento / Reglamento
1 – Tema: “Direitos Humanos”. Cada autor pode abordar este tema, tomando em sentido lato o valor positivo do conceito. / Tema “Derechos Humanos”. Cada autor puede abordar este tema libremente acercándose al concepto de Dignidad (o la falta de ello.), teniendo en mente el lado positivo de tal concepto.
2 – Podem participar artistas profissionais ou amadores, de qualquer nacionalidade. / Pueden participar artistas profesionales o amateur, de cualquier nacionalidad.
3 – As obras têm de ser criação original de cada autor, podendo ter sido já divulgadas ou publicadas (ou não) na imprensa ou outros meios de difusão. / Las obras deben ser de creación original de cada autor, pudiendo haber sido ya divulgadas o publicadas (o no), tanto en prensa como en otros medios de comunicación.
4 – Cada autor pode participar com uma única obra, que pode ser Cartoon, Caricatura, Ilustração, ou Banda Desenhada em história de página única, elaborados em qualquer técnica, inclusivamente com recurso a computador, a preto e branco ou cores. / Cada autor puede participar con una única obra, que puede ser de Humor Gráfico, Caricatura, Ilustración, Viñeta o Historieta, elaborados en cualquier técnica, incluso con ordenador, en blanco y negro o en color.
5 – As obras que tiverem texto, devem contê-lo em língua portuguesa. / Las obras que contengan texto, deben ser en lengua portuguesa.
6 – As obras, que devem ter dimensões máximas A4 (21 x 29,7 cm), têm de ser enviadas por e-mail, em ficheiros JPG com resolução de 300 dpi, para / Las obras que deben tener como dimensiones máximas A4 (21 X 29´7 cm) deber ser enviadas por email, en fichero JPG con resolución de 300 dpi, para:
7 – Com cada obra, mas em ficheiro separado, deve ser enviado um ficheiro com: Nome da obra, nome do autor, endereço postal sem esquecer o país, telefone e e-mail. / Con cada obra, en un fichero separado, debe enviarse el nombre de la obra, el nombre del autor, la direccion postal, teléfono y email.
8 – Um curriculum resumido deve acompanhar as obras, em documento anexo. / Un curriculum resumido debe acompañar las obras en un documento anexo.
9 – O prazo de recebimento das obras termina a 8 de Outubro de 2011. / El plazo de recepción de las obras termina el 8 de Octubre de 2011.
10 – Um júri, constituído por cinco elementos, procederá à selecção das obras recebidas, que serão expostas depois de devidamente emolduradas e reproduzidas em catálogo. O júri pode ainda seleccionar um conjunto de obras extra-catálogo, que poderão igualmente ser emolduradas e expostas. Os autores cujas obras seleccionadas e expostas não constem do catálogo, são mencionados nele. O júri terá a seguinte constituição: um representante da FecoPortugal, um representante da Amnistia Internacional, um cartoonista convidado, um investigador da área do cartoon e um profissional da escrita. / Un jurado constituido por cinco personas, procederá a la selección de las obras recibidas, que serán expuestas después de ser enmarcadas y reproducidas en el catálogo. El jurado puede seleccionar un conjunto de obras extra-catálogo, que pueden ser igualmente enmarcadas y expuestas. Los autores cuyas obras seleccionadas y expuestas no consten en el catalogo, son mencionados en él. El jurado tendrá la siguiente composición: un representante de FecoPortugal, un representante de Amnistía Internacional, un humorista gráfico invitado, un investigador en el área del humor gráfico y un profesional de la escritura.
11 – Todos os autores de obras seleccionadas para o catálogo receberão um exemplar desse catálogo. / Todos los autores de obras seleccionadas para el catálogo recibirán un ejemplar del mismo.
12 – A exposição será inaugurada no âmbito do Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora (Lisboa, Portugal) a 29 de Outubro (17h30). Ficará exposta durante duas semanas, após o que inicia um período de itinerância em Portugal, podendo também ser exposta no estrangeiro. / La exposición será inaugurada en el ámbito del Festival Internacional del Comic de Amadora (Lisboa, Portugal) el 29 de Octubre (17.30 h). Permanecerá expuesta durante dos semanas, y después inicia un periodo de itinerancia en Portugal, pudiendo también ser expuesta en el extranjero.
13 – A participação dos autores implica a aceitação do conteúdo deste regulamento e a cedência de direitos de autor à organização, apenas para difusão informativa e promocional do evento e edição do catálogo, bem como exposição itinerante. Essas utilizações, que não possuem nenhuma finalidade lucrativa, não implicam qualquer pagamento aos autores. / La participación de los autores implica la aceptación del contenido de este reglamento y la cesión de los derechos de autor a la organización, para la difusión informativa y promocional del evento y la edición del catálogo y la exposición itinerante. Estos usos que no tendrán ninguna finalidad lucrativa no implican pago a los autores.
14 – Nenhum órgão de comunicação ou outra entidade será autorizado a utilizar, para publicação ou outra finalidade, qualquer das obras enviadas, fora do âmbito do ponto anterior. / Ningún medio de comunicación ni otra entidad será autorizada para utilizar, para publicar u otra finalidad ninguna de las obras enviadas aparte del ámbito del punto anterior.
No hay comentarios:
Publicar un comentario